Raboteuse dégauchisseuse Bernardo FS 410 N
La raboteuse dégauchisseuse Bernardo FS 410 N est une combinée 410 mm de la série FS. Elle n’est plus au catalogue Bernardo : elle a été remplacée par la FS 410 P. J’ai travaillé des années sur des combinées d’atelier ; la FS 410 N, je ne l’ai pas eue entre les mains : je l’analyse à partir de sa fiche d’époque, de celle de sa remplaçante et de mon expérience du métier. Mon avis : une stationnaire pour l’atelier amateur équipé en triphasé, à condition de prévoir le calage initial et l’aspiration externe.
- Tables de dégauchissage rabattables (1 685 mm sur la FS 410 P)
- Affichage digital de la hauteur au 1/10 mm (FS 410 P)
- Fers HSS affûtables chez n'importe quel affûteur
- Capot d'aspiration rabattable intégré (Ø 100 mm sur la FS 410 P)
- Moteur 3 kW S1 / 4.2 kW S6 en 400 V (FS 410 P)
- Extracteur d'atelier obligatoire en complément
- Bruit d'arbre droit, nettement plus fort qu'un hélicoïdal
- Calage initial des tables au comparateur, 2-3 h à la réception
- Triphasé 400 V uniquement (FS 410 P)
- FS 410 N retirée du catalogue Bernardo
Bernardo FS 410 N : avis sur la combinée 410 mm stationnaire
Passer au format 410 mm en combinée, c’est accepter de corroyer des plateaux de chêne ou de hêtre en pleine largeur sans découpe préalable. Le gain de temps est réel dès que les sections dépassent 300 mm.
Sa remplaçante, la Bernardo FS 410 P, est une combinée 410 mm à tables de dégauchissage rabattables, avec un arbre droit de Ø 70 mm à 3 fers HSS qui tourne à 4 300 tr/min et un moteur de 3,0 kW en S1 (4,2 kW en S6) en 400 V. Selon sa fiche, elle pèse 261 kg, ses tables de dégauchissage font 1 685 mm, sa hauteur de rabotage va de 5 à 240 mm et elle avance à 5,4 m/min. Bernardo ne publie pas de prix en France.
Selon le catalogue Bernardo de 2016 (fiche archivée), la FS 410 N offrait 405 mm de largeur, des tables de dégauchissage de 1 640 mm et une table de rabotage de 600 mm, un arbre de Ø 70 mm à 3 fers tournant à 5 500 tr/min, un moteur de 2,5 kW en S1 (3,5 kW en S6) en 400 V, une hauteur de rabotage de 5 à 230 mm, une passe maximale de 3,5 mm en dégauchissage et de 4,0 mm en rabotage, une avance de 7 m/min et une sortie d’aspiration de Ø 120 mm, pour 255 kg. Ses fers d’origine mesuraient 410 × 25 × 3 mm.
Concrètement, prévoyez le budget de l’aspiration externe et des consommables, un calage initial soigné et le casque anti-bruit.
Verdict Express : Mon avis sur la Bernardo FS 410 N
La FS 410 N n'est plus au catalogue Bernardo : elle est remplacée par la FS 410 P, combinée 410 mm à tables rabattables, arbre droit à 3 fers HSS à 4 300 tr/min, 3,0 kW en S1 (4,2 kW en S6) en 400 V, 261 kg, raccord d'aspiration Ø 100 mm. Bernardo, marque de PWA HandelsgesmbH basée à Linz, fait fabriquer en Asie sur cahier des charges autrichien.
Format 410 mm en arbre droit, fers HSS affûtables partout, passage dégau-rabot rapide grâce aux tables rabattables, affichage digital de la hauteur au 1/10 mm (FS 410 P).
Réglage initial des tables au comparateur avant la première session, bruit d'arbre droit, pas de SAV constructeur direct en France en dehors du réseau des revendeurs, triphasé 400 V uniquement, FS 410 N retirée du catalogue.
À recommander à l'atelier amateur ou semi-pro équipé en triphasé 400 V qui travaille régulièrement des sections 300 à 400 mm en résineux et feuillus. Passez votre chemin en monophasé sans triphasé installable, ou si le silence en usinage prime autant que le résultat pour vous.
À explorer avant d’acheter
Trois combinées 410 mm tournent face à la FS 410 N. Je les passe en revue plus bas, avec l’arbitrage pour chaque profil d’atelier.
📋 Fiche technique Bernardo FS 410 P (remplace la FS 410 N)
⚙️ Motorisation
📐 Dégauchissage
🔧 Rabotage
📦 Encombrement
🎯 Bernardo FS 410 N : est-ce la bonne machine pour vous ?
- Triphasé 400 V disponible à l'atelier sans bricolage électrique
- Sections 300-400 mm à corroyer régulièrement en feuillus
- Calage initial 2-3 h accepté avant la première session
- Fers HSS affûtables chez n'importe quel affûteur
- Atelier uniquement en 230 V monophasé, sans triphasé disponible
- 80 % du travail en chêne dur et silence de l'hélicoïdal prioritaire
- Besoin d'un châssis niveau Felder
- Besoin d'une machine portable nomade à déplacer fréquemment
- Pas d'aspiration externe disponible ni de budget pour s'équiper
Raboteuse dégauchisseuse Bernardo FS 410 N : la stationnaire 410 mm en détail
La FS 410 P pèse 261 kg selon sa fiche : prévoyez deux paires de bras ou un transpalette pour la sortir du camion et la poser à l’atelier.
À ce poids, une combinée en fonte reste stable en pleine passe, à condition d’être posée sur un sol béton.
Première vérification à la réception : poser une règle de précision de 1 000 mm en diagonale sur les deux tables alignées et chercher le jour. Comptez deux à trois heures de calage au comparateur à cadran pour une coplanéité propre ; une fois ce travail fait, les tables tiennent leur réglage.
Sur la FS 410 P, le guide en aluminium anodisé mesure 1 115 × 150 mm et s’incline de 90° à 45°. Si le serrage laisse du jeu en porte-à-faux à pleine largeur, un sur-guide en MDF de 19 mm collé à l’arrière règle le problème pour quelques euros. La manivelle affiche la hauteur de table au 1/10 mm, et les deux tables de dégauchissage se relèvent ensemble pour passer au rabotage.
Résineux et feuillus tendres : le terrain de confort
En dégauchissage, une 410 mm à arbre droit trois fers devrait avaler un plateau de sapin ou d’épicéa en passes de 2 mm. Tant que les fers sont frais, attendez-vous à un copeau fin et régulier. La règle que j’applique sur ce type de machine : ne jamais dépasser la moitié de la profondeur de passe maximale annoncée en usage courant. Sur la FS 410 P, Bernardo annonce 3,5 mm en dégauchissage : restez autour de 1,5 mm et vous gardez un copeau net sans forcer la mécanique.
En rabotage, la FS 410 P avance à 5,4 m/min selon sa fiche. Sur résineux, des passes de 2 mm devraient donner une surface prête pour un ponçage rapide au grain 150. Pensez au pousse-bois pour les pièces courtes en bout de table.
Chêne et hêtre : le moteur montre ses limites avant les fers
Sur feuillus durs, la prudence s’impose : sur du chêne en pleine largeur, une passe de 2 mm risque de faire ralentir le moteur et de dégrader l’état de surface. Mon conseil : 1 à 1,5 mm de passe maximum sur les sections larges en chêne et hêtre, 2 mm sur les largeurs inférieures à 250 mm. Pour mémoire, la FS 410 P annonce 3,0 kW en S1 et 4,2 kW en S6.
Le bruit, en revanche, ne se négocie pas. Un arbre droit trois fers est nettement plus bruyant qu’un arbre hélicoïdal à plaquettes carbure : le casque anti-bruit passe de recommandé à obligatoire dès que vous lancez la machine. Si le niveau sonore est votre critère premier, les Holzmann et Holzprofi à arbre hélicoïdal répondent mieux à cette attente.
Aspiration : pas le droit à l’erreur
La FS 410 P intègre un capot d’aspiration rabattable, avec un raccord de Ø 100 mm selon sa fiche. La sortie est là, mais elle ne fait pas le travail toute seule : avec une aspiration sous-dimensionnée, la machine bourre en quelques mètres de planche rabotée. Mon conseil : un extracteur d’atelier adapté au raccord, en tuyau rigide ; un flexible souple bas de gamme fait perdre du débit. Et tant qu’on parle de poussières fines : le masque FFP2 reste de rigueur, même avec un bon extracteur, les particules les plus fines échappent à l’extraction.
Trois fers HSS standard, et après ?
La FS 410 P utilise trois fers HSS ; Bernardo vend ses fers de rechange au format 410 × 30 × 3 mm. Un affûteur local travaillera ces fers sans difficulté. En usage amateur régulier sur chêne et hêtre, prévoyez un affûtage tous les quatre à six mois.
Courroie et moteur asynchrone : l’entretien au long cours
Sur ce type de machine, la transmission se fait par courroie : vérifiez-la visuellement tous les six mois pour traquer les craquelures, et retendez-la si vous entendez du patinage.
Bernardo, je les connais d’abord par leurs machines métal. Scies à ruban, tours, perceuses à colonne : la marque circule depuis 1997 dans les ateliers qui cherchent de la machine-outil à prix tenu. Derrière le logo, il y a PWA HandelsgesmbH, un distributeur autrichien basé à Linz. Les machines sont fabriquées en Asie sous cahier des charges autrichien, assemblées, étiquetées, et redistribuées en Europe. Le fonctionnement est le même que chez Holzmann ou Holzprofi : une usine commune en Asie, des différences sur la finition, le contrôle qualité et le canal de distribution.
En bois, le réseau Bernardo France passe par trois distributeurs spécialisés : Probois Machinoutils, Outilbox et Outillage 2000. Ce sont des revendeurs bois qui connaissent les machines. Pour un acheteur habitué à commander en trois clics, le circuit déroute au début. Pour un menuisier qui veut un interlocuteur technique au téléphone quand il cherche une courroie ou un roulement, vous y gagnez.
Le SAV Bernardo en France, c’est le SAV du revendeur. Probois prend en charge les retours garantie, expédie les pièces courantes et peut remonter vers PWA Linz pour les questions techniques pointues. En revanche, vous n’avez pas de SAV constructeur direct comme chez Holzprofi, où un technicien maison répond au téléphone. La garantie est de 2 ans, comme sur toutes les machines de cette gamme. Pour les consommables courants, tout se trouve chez le revendeur ou en compatibilité tiers, sans dépendre d’un stock propriétaire Bernardo.
Le format 410 mm en combinée n’offre pas cinquante options sous 5 000 €. Trois machines se comparent naturellement à la Bernardo.
| Critère | Bernardo FS 410 N (catalogue 2016) | Bernardo FS 410 P (remplace la FS 410 N) | Holzmann HOB410PRO SMW4 | Holzprofi DR410-SPIRAL-MONO | Hammer A3-41 |
|---|---|---|---|---|---|
| Arbre | Droit 3 fers | Droit 3 fers HSS | Hélicoïdal 64 plaquettes | Hélicoïdal 72 plaquettes | Droit 3 fers HSS |
| Puissance S1 | 2,5 kW | 3,0 kW | 4,0 kW | 3,0 kW | 4,0 kW |
| Tension | 400 V tri | 400 V tri | 400 V tri | 230 V mono | 400 V tri |
| Poids | 255 kg | 261 kg | 420 kg | 334 kg | 295 kg |
| Prix TTC livré FR | Plus au catalogue | Prix non publié en France | 3 489-4 670 € | 4 402-5 189 € | 3 700-4 200 € |
Holzmann HOB410PRO SMW4 : le silence de l’hélicoïdal
La Holzmann sort de la même famille industrielle que la Bernardo, mais son châssis pèse 420 kg : c’est une machine plus massive. La vraie différence tient dans l’arbre hélicoïdal à plaquettes carbure et le silence qui va avec. Le revers : le jour où une plaquette casse, la note est plus salée qu’un affûtage de fers HSS.
Holzprofi DR410-SPIRAL-MONO : la mono 230 V sans convertisseur
Si votre atelier tourne en monophasé 230 V, la question ne se pose même pas. La DR410-SPIRAL-MONO en monophasé 230 V embarque un arbre hélicoïdal de 72 plaquettes, un SAV Holzprofi France avec technicien en direct, et surtout une alimentation qui branche sans convertisseur ni variateur de fréquence. Son supplément de prix achète trois choses : le silence, le mono, et un interlocuteur SAV constructeur. Pour un atelier équipé en triphasé, ce surcoût se justifie moins. Mais sans triphasé disponible, la Bernardo ne fait pas partie des options.
Hammer A3-41 : la finition Felder
La Hammer A3-41 Felder en arbre droit part sur la même base : arbre droit trois fers, triphasé 400 V. Selon le manuel Felder, elle pèse environ 295 kg, contre 261 kg pour la FS 410 P. Le surcoût se défend si vous travaillez le chêne dur toutes les semaines ; pour un usage amateur sur résineux et feuillus tendres, la Bernardo fait le travail.
Au terme de cette analyse, mon avis tient en une phrase : une 410 mm de ce type fait le travail, à condition de savoir où vous mettez les pieds.
La Bernardo FS 410 P, qui remplace la FS 410 N, demande un investissement qui ne se limite pas au prix de la machine. Comptez deux à trois heures de calage au comparateur avant le premier copeau, un extracteur d’atelier en plus, et le casque anti-bruit à chaque session. Si vous passez ce cap, une combinée de ce poids rend ce qu’on lui donne : des plateaux corroyés en pleine largeur et un entretien maîtrisé grâce aux fers HSS.
Pour qui ? Un atelier amateur ou semi-pro déjà équipé en triphasé 400 V, qui travaille régulièrement des sections larges en résineux et feuillus, et qui veut le format 410 mm sans arbre hélicoïdal. Quand le silence compte autant que le résultat, la Holzmann hélicoïdale répond mieux. Pour l’atelier sans triphasé, la Holzprofi monophasée reste le choix qui tient la route. Et pour une finition plus poussée, la Hammer mérite la visite en showroom.
Pour l’amateur qui veut corroyer large en triphasé, la Bernardo FS 410 P, qui remplace la FS 410 N, mérite d’être comparée. Prenez le temps de choisir en parcourant mon guide quelle raboteuse dégauchisseuse choisir, et gardez en tête que le bon choix dépend autant de votre atelier que de la machine.
